毎朝の、楽しみは…

今月から始まった新聞小説「流人道中記」が良い。

読売新聞朝刊に、浅田次郎氏が書いている。

貧乏同心の倅が与力に婿で入った若者と、

罪人の旗本と二人で江戸から松前までの物語。

昨今の時代小説もいろいろとあるが、

浅田氏の「壬生義士伝」「一路」は今でも、

本屋に並んでいるほど人気だ。

最近作者の勉強不足もかなり見かけることが多い。

たとえば、江戸時代の時刻＝不定時法なんだが、

殆どが、明け六つ（午前６時ごろ）とか、

暮れ六つ（午後６時ごろ）とか、出している。

そもそも、明け六つは今の日の出時刻の３６分前で、

夏至のころは、明け六つ＝０３：５０ごろで、

冬至ころは、明け六つ＝０６：１５頃になる。

同様に、暮れ六つは日没３６分後になり、

これも季節で大きく時間が変わる。

浅田氏は、単に「亥」などと書いて、

余計な現在時など出さないのが嬉しい。

自分で考えられるようになっている？

一番嬉しかったのが・・・２度ほど出てたが、

「まん真ん中」と書いてあったことだ。

我々の若いころから、東京では「まん真ん中」で、

江戸時代なら、なおさらこう言ってただろう。

ところが、最近他の作者の時代物を読むと、

「ど真ん中」などと出ていて、違和感があった。

作者は江戸時代の言葉に無頓着な地方人なんだろう。

浅田氏は、江戸っ子だけあって気持ちが良いが。

昔、大阪に行ったところ「どあほう」や「どｘｘｘ」と、

矢鱈と「ど」がついて居て驚いたもんだった。

また名古屋・岐阜にいくと「どたわけ」など「ど」がつく。

当時から、野球では西が幅を利かせていたのだろう、

ボールを「ど真ん中」と言っていたようだった。

「バッチング」も西の野球言葉だったのかな？

これは、ピッチングから来たものとおもう。

江戸時代の時刻、現在の時刻に書き直さずとも、

小説内の一部分なので、そのままで良いでしょう。

いまさら、午前６時などと書く必要もなさそうだ。

江戸の言葉にしても、浅田氏は歯切れが良い。

会話も読んでいて楽しくなる。

蝦夷・松前までまだ当分掛かるが、

毎朝新聞を読むのが楽しみになっている。

昨日・今日と、鰻のご馳走での面白い会話に、

思わず笑って楽しんでしまった。